Episod sebelumnya dalam Agent Carter.
Peg, awak bekerja di syarikat telefon.
Ini bukan tentang hidup mati.
Sayang, awak tak tahu.
Ejen Cartr, semua pihak terlibat.
Maksudnya, lindungi telefon.
Howard, awak minta saya jadi pengkhianat...
...supaya awak tak jadi pengkhianat.
Awak nak misi penting? Ini dia.
Saya akan menyesal, kan?
- Tentulah. - Buterler saya, Edwin Jarvis.
Dia akan bantu awak apa yang boleh.
- Awak di mana? - Jalan!
Bidang kerja awak perlukan sokongan.
Tiada wanita atau lelaki...
...yang mampu pikul dunia atas bahu sendiri.
Awak sukakan dia, Sousa?
Saya nak minum. Nak minum sekali?
Mungkin lain kali.
Baiklah, lain kali.
Saya kenalkan dengan penyewa baru kita.
Panggil saya Dottie.
Kembali ke bilik awak.
Saya boleh jadi sesiapa yang diinginkan.
Mungkin saya boleh jadi ejen SSR seterusnya.
Rasanya Dotie terlepas.
Janji awak akan tangkap siapa yang buat begini.
- Kami akan tahan mereka. - Bagus.
- Tuan! - Tuan!
Awak fikir awak kenal saya. Angkat tangan!
Apa kita nak buat dengan lelaki ini?
Kita cari jalan halang dia daripada bercakap.
Nampaknya awak perlukan khidmat saya.
Saya berbesar hati bantu awak, Cik Carter.
Kerja yang bagus, Carter.
Awak selamatkan ribuan nyawa.
Kamu bertuah dapat bekerja dengannya.
Saya cuma buat apa yang perlu.
- Ya. - Macam mana awak terima?
Saya tak terkesan. Saya tahu kepentingan diri.
Deposit atau keluarkan duit?
Keluarkan.
Semua angkat tangan!
- Cepat, kamu bertiga. - Ayuh!
- Suruh mereka bangun. - Angkat tangan.
- Ikut sini. - Letak tangan atas meja.
- Saya cakap dengan awak. - Awak sekali melutut.
Saya perlukan kunci peti deposit...
...nombor 143.
Pusing pemegang ke kiri akan bunyikan penggera.
Untuk sedikit wang, awak bahayakan nyawa...
...bagi melindungi harta orang lain?
Pusing ke kanan.
Cuma tengok saja? Bantulah sekali.
Dorothy Underwood, awak ditahan.
- Letak senjata. - Hei.
- Letak senjata. - Jangan bergerak!
- Kamu dikepung! - Apa yang berlaku?
Jangan cuba melawan.
Kami SSR.
Letak senjata.
Awak dah dengar.
Hati-hati.
Gaya rambut baru?
Saya suka topi awak.
Dia dah sampai.
Awak polis sains?
Detektif Andrew Henry dari bahagian homisid.
Daniel Sousa dari Unit Strategik Saintifik.
Saya nak bersalam dengan awak tapi saya si lemah...
...yang selesema pada setiap musim.
Apa yang kita ada?
Pernah dengar pasal Pembunuhan Wanita di Tasik?
Pernah.
- Dah berapa lama di LA? - Enam bulan.
Dua tahun lepas, Pembunuh Wanita Tasik...
...buang dua mayat wanita di Tasik Echo Park.
Saya ketuai pasukan dalam usaha memburu...
...sidang media dan segalanya.
- Kemudian? - Gagal tangkap pembunuhnya.
- Dia hilang sampai hari ini. - Awak jumpa mayat lain?
Mayat wanita di tasik yang sama.
Tak ada pilihan lain, pasukan kami kembali.
Habis, kenapa SSR dipanggil?
Kalau ikut saya, awak tak perlu terlibat...
...tapi leftenan asyik cakap tentang bidang kuasa.
Hari paling panas, kan?
Hanya tasik tak tahu panas.
Tengoklah.
Lihat di sana.
Selagi si gila ini belum ditahan...
...nampaknya kita akan bekerjasama.
Ini perkara yang awak akan beritahu saya.
Nama pembantu awak di Rusia...
...cara berkomunikasi dengan mereka...
...nama dan lokasi operatif Komunis...
...di Amerika...
...kenapa sasarkan Bank Simpanan Bowery...
...dan dengan siapa awak bekerja.
Saya seperti dapat tempat duduk depan...
...saksikan Rocky Graziano lawan Tony Zale.
Diam.
Peggy, banyak yang saya jangkakan daripada awak.
Bukan "Awak akan beritahu saya itu dan ini.
Mana teknik awak?
Gadis macam awak dibesarkan dalam kehidupan mewah...
...harapkan segalanya diperoleh dengan mudah.
Ada sesuatu yang boleh digunakan.
Ketakutan.
Ketakutan salah satu faktor yang dialami...
...oleh gadis yang membesar dengan bergari di katil.
Saya pula...
...tak takutkan awak.
Pin ini dijumpai dalam peti deposit 143.
Tiada nama pemilik berdaftar atas peti itu.
Kenapa awak mahukannya?
Peg...
...kita tahu ada yang lebih berkuasa daripada duit.
Kalau sesiapa boleh kalahkan Dottie Underwood...
- ...Carter orangnya. - Kamu tak ada kerja...
...atau khidmat kamu tak diperlukan di SSR?
Tuan, panggilan dari LA.
Terima kasih.
Macam mana keadaan hari ini, Ejen Sousa?
Panggil saya Tn. Sousa.
Tahniah, Jack. Saya dengar awak tahan Dotie Underwood.
Ya, kami dapat petunjuk sebaik selepas...
...awak pergi buka Biro Pantai Barat.
Nampaknya awak pembawa malang di sini.
Awak beritahu lawak itu sekali sebulan.
- Apa yang awak ada? - Ada misteri di sini.
Kiub ais sebesar tasik dengan mayat wanita di dalamnya.
- Mayat siapa? - Tak tahu lagi.
Pihak homisid cakap itu kerja pembunuh...
...yang dia buru selama dua tahun.
Saya nak tubuhkan pasukan petugas bersamanya tapi...
Jack, pejabat saya di LA masih baru.
Habis, awak nak New York kekurangan orang...
...sebab sebaik awak dapat kes sebenar...
...awak nak lepas tangan?
Saya kekurangan pekerja. Pasti awak boleh hantar bantuan.
- Saya ada orang yang sesuai. - Terima kasih.
Awak cuba rosakkan siasatan ini?
Saya baru nak buat dia rasa selesa.
Setiap ganggaan melambatkan saya selama sejam.
Tak perlu risau lagi. Kerja awak dah habis.
Apa? Kenapa?
Kita dapat kes berprofil tinggi...
...yang perlukan ejen berpengalaman.
Serahkan kepada orang lain. Hanya saya kenal Dottie.
Kami pernah tinggal berjiran.
Ya dan awak tak tahu yang dia seorang perisik.
Penerbangan seterusnya ke LA dalam masa tiga jam.
Sousa minta awak ke sana.
- Yakah? - Ya.
Memang susah jadi ejen kegemaran semua, kan?
Kalau ini tentang awak rasa tergugat...
...saya cadangkan awak uruskannya sendiri.
Jangan sabotaj cubaan pertama kita...
...untuk tahu agenda sebenar Dottie.
Carter...
...percaya ataupun tak, SSR boleh berfungsi...
...tanpa awak sekali sekala.
Siapa nak soal siasat dia?
- Biar saya yang buat. - Jack...
...dia tak takutkan awak.
Kemas beg awak.
Cik Carter.
En. Jarvis.
Terima kasih jemput saya. Harapnya tak menyusahkan.
Taklah, saya gembira dapat jumpa awak lagi.
Jom?
- En. Jarvis? - Ya?
Setahu saya Howard ke sini untuk perniagaan keselamatan.
- Memang pun. - Awak cakap...
...awak ke sini untuk uruskan estetnya.
Rasanya saya tahu apa yang awak maksudkan.
- Apa yang saya tak faham... - Mungkin awak keliru?
Ya, saya keliru.
- Burung flamingo, kan? - Betul, burung fiamingo.
Sayangnya, bukan awak saja tetamu...
...yang dijemput oleh En. Stark.
Perkenalkan ahli terbaru haiwan kurungan Stark...
- ...Bernard. - Bernard.
Bernard Stark nama penuhnya.
Sedia untuk cabaran seterusnya, Cik Cart?
Howard mana?
Hobi terbaru En. Stark jadikan dia sibuk.
Dia nak buka studio filem sendiri.
Dia nak jadi seperti Cecil B. DeMille.
Lebih kepada Fatty Arbuckle.
Biar saya sewa kereta, tak perlulah ganggu awak.
En. Stark pun ke luar pekan.
Bolehlah saya hantar awak ke mana-mana.
Saya takkan buat begitu.
Cik Carter, awak tak tahu yang LA agak asing...
...bagi orang beradab seperti awak.
Mereka makan avokado dengan segalanya.
Dedaunnya pelik.
Contohnya pokok palma. Awak percaya struktur...
- ...pokok begitu? - Rasanya tak.
Tak boleh digunakan untuk berteduh.
Semua orang cakap cuaca haba kering...
...tapi tak bermakna ia tak panas.
Paling teruk, pemandu di sini terlalu ramai...
...dan memang tak bertanggungjawab.
Terima kasih atas keprihatinan awak.
Saya yakin boleh berdepan keadaan memandu di sini.
Cik Carter, sejak pengembaraan terakhir kita...
...saya cuma cat papan lantai...
...bersihkan kolam dan...
...hantar ternakan eksotik.
Saya benar-benar bosan.
Tolonglah, sekurang-kurangnya sehingga En. Stark balik...
...benarkan saya hantar awak.
Bila agaknya En. Stark yang kita hormati...
...kembali dari penghasilan awal...
...filem terbarunya?
Itu bergantung kepada tempoh tinjauan lokasi...
...benarkan En. Stark tinjau kawasannya.
Awak yakin ini tempatnya?
Yakin sekali.
Terima kasih, En. Jarvis.
Peggy, saya tak tahu awak datang.
Biar saya bawa awak jumpa En. Auerbach.
Maaf tapi kamu bukan orang yang sesuai...
...untuk Agensi Teater Auerbach.
Semoga hari awak baik.
Ini tempat ketiga minggu ini.
Kami tak buat iklan, papan tanda sukar dibaca...
...alamat dalam direktori bandar salah...
...tapi mereka masih dapat cari kami.
Marilah, saya tunjukkan tempatnya.
- Awak lama di sini? - Mungkin.
Kulit pucat awak akan terbakar kalau tak dilindungi.
Awak suka California?
Saya dah bosan dengan suasana di New York.
Sebaik dengar Tn. Sousa nak buka biro baru...
...saya terus ambil peluang.
Di sini memang panas...
- ...tapi... - Haba kering?
Ya!
Tahu tak, saya belajar meluncur?
Kabinet RS.
Senang nak ingat.
Macam mana keadaan di sini?
"Keadaan di sini" di pintu pertama bahagian kanan.
Awak takkan terlepas.
Helo? Tuan?
Peggy.
- Apa awak buat di sini? - Pembunuh Wanita di Tasik?
- Ya? - Thompson cakap...
...awak minta bantuan.
Ya, tentulah.
Kecuali awak dah selesaikannya?
Tak, saya tak jangka...
- Awak tak minta bantuan. - Saya minta bantuan.
Tapi bukan saya.
Saya ingat awak sampai esok.
- Selamat datang ke LA. - Terima kasih.
Saya tahu awak sibuk...
...tubuhkan Biro SSR Pantai Barat.
- Memang pun. - Merentasi negara...
- ...dan tubuhkan biro. - Saya hubungi awak.
- Saya tahu. - Beberapa kali.
Maaf, saya...
Kenapa tak balas pesanan saya?
Ada masanya perbezaan waktu tiga jam...
...dirasakan begitu lama.
Okey.
Masih ada tiga kotak fail kes lama di bawah.
Detektif Andrew Henry, Jabatan Homisid LA.
Ini Ejen Peggy Cartr, SSR New York.
Berapa ramai ejen yang kita perlukan?
Seramai mungkin untuk tangkap pembunuh.
Tak ada.
Mayat baru ini tunjukkan wartawan akan berkerumun...
...depan bilik saya.
Dengan bantuan daripada wartawan...
...saya akan tahan suspek sebelum waktu petang...
- ...di Cahuenga Pass. - Macam mana kalau tasik beku...
...dan pembunuhan tak ada kaitan?
- Kenapa pula? - Awak rasa tiada kaitan?
Mayat dibuang pada waktu berasingan.
Tapi hanya dijumpai apabila kejadian lain...
- ...menyebabkan tasik beku. - Tak mungkin.
- Paling diragui. - Tapi tak mustahil.
Apa Dooley cakap?
"Terokai semua jalan untuk dapatkan jawapan.
Dooley itu apa?
SSR terlibat sama kerana mayat menyebabkan tasik beku...
...semasa cuaca panas.
Langkah pertama adalah kita perlu tentukan...
...sama ada mayat itu dan tasik beku...
...lokasi jenayah yang sama.
Pemanas dah dipasang di sini tapi masih sejuk.
Kalaulah awak hubungi dulu sebelum datang.
Supaya kami boleh bawa baju panas?
Supaya boleh minta kamu tak datang.
Saya tak ada laporan bedah siasat.
Meltzer, biar betul?
Ini peluang terbaik untuk tahan suspek dalam tempoh dua tahun.
- Kenapa lambat sangat? - Ini bukan lapisan...
...reput fros. Memang dia membeku.
Walaupun haba memancar di atasnya?
Dia baru mula mencair...
...tapi kamu perlu tunggu lebih lama...
...kecuali kamu nak bedah siasat dijalankan guna pahat.
Ada sebarang maklumat daripada pemeriksaan visual?
Luka tikaman nya konsisten...
...dengan mangsa Pembunuh Wanita Tasik.
- Ini kasutnya. - la dipakai terbalik.
Tanda pengenalan pembunuh adalah tukar kasut mangsa.
Maklumat ini tak pernah diberitahu kepada pihak media.
Kita dah dapat orangnya.
Awak tahu sama ada mayat menyebabkan tasik beku...
- ...atau sebaliknya? - Tak.
Bagi menambah senarai yang kita tak ketahui...
...saya pun tak tahu apa penyebab benda ini.
Ambil pahat.
Ini bukan ais.
- Habis tu? - Jawapan pendek...
...saya tak tahu. Begitu juga jawapan panjang.
Ada sebarang maklumat lain yang awak tahu?
Saya cuba yang terbaik.
Ejen lapangan asyik pandang rendah...
- ...kepada pekerja makmal. - Maaf?
Hanya kerana kami tak bawa senjata...
...tak bermakna kami bukan pihak SSR.
Kami hargai sumbangan awak. Kami cuma tanya.
Habis, kenapa saya tak dijemput semasa kamu minum?
- Awak tak dijemput? - Tak.
Tak pernah.
Tentulah awak dijemput, Dr...
- Samberly. - Samberly.
- Ya, Samberly. - Macam mana dengan cahaya?
Jirim tak dikenali wujud dalam bentuk radioisotop...
...mengion molekul nitrogen dalam air dan darah...
...bagi hasilkan cahaya samar.
Satu-satunya kejadian yang boleh hasilkan...
...fenomena itu adalah melalui penghasilan radioisotop...
...dalam bentuk uranium.
- Apa maksudnya? - Dia seperti...
...unsur pencepat.
Bahan yang digunakan dalam Projek Manhattan di Tennessee.
Ada satu lagi di Pasadena, di Isodyne Energy.
Saya mohon kerja di sana tapi memilih SSR.
Sayang betul.
Apa Isodyne Energy?
Isodyne Energy adalah makmal pembangunan...
...bertujuan menyumbang inisiatif pada abad ke-20.
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Awak tahu siapa yang bekerja dengan zarah pencepat?
Para saintis kami. Ada perkara lain...
...yang boleh saya bantu?
Kami nak lihat makmal awak.
- Ada waran geledah? - Tak ada.
Ada perkara lain yang boleh saya bantu?
Kita malu-malu di sini sementara pembunuh...
...mengintip mangsa seterusnya.
Sebelum kami pergi, boleh saya guna tandas?
Kenapa tak? Kita dah buang masa sejam ke sini.
Sebelah kanan awak.
Ada apa-apa yang boleh saya bantu?
Tak ada.
Saya perlukan waran geledah untuk tahu...
...berapa lama awak bekerja di Isodyne?
Maafkan saya.
Tiga tahun.
Ada apa-apa yang saya boleh bantu?
Awak nak lihat kejutan?
Marilah.
Harap awak maafkan saya...
...tapi perkara yang bakal awak saksikan...
...akan mengubah kehidupan awak selamanya.
Saya tak suka kejutan.
Cubalah.
Awak meracun saya?
Itu etanol. Ya.
Biasanya saya minum wiski...
...tapi wain ini memang sedap.
Saya sedar dengan gunakan oksigen...
...dalam asid malik dan suksinik, saya boleh ubah pH...
- Awak orang bijak? - Taklah...
...tapi ya.
Awak siapa?
Ejen Carter dari SSR.
Awak kenal wanita ini?
Ya Tuhan.
Itu Jane Scott. Apa berlaku kepadanya?
Dia bekerja dengan zarah pencepat di sini?
Kami tak sama. Saya di bahagian kajian pembendungan...
...dan dia pula ahli fizik zarah.
Dia ada rakan di sini?
Ada beberapa gosip...
...tapi saya tak nak ambil tahu.
Dengan beritahu saya, awak tak bergosip pasal Jane.
Awak bantu dia.
Boleh dikatakan dia ada hubungan rapat...
...dengan pemilik Isodyne Energy, Calvin Chadwick.
Maksud saya, mereka ada hubungan.
Ya. Saya faham.
- Tidur bersama. - Saya faham maksud awak.
Maafkan saya.
Maaflah sebab awak tertangkap.
Sekurang-kurangnya, mereka tak jumpa penyulingan Scotch saya.
Ini kad saya, mana tahu saya boleh membantu...
...atau awak nak minum wain.
Terima kasih, Dr. Wilkes.
Biar saya beri nombor peribadi.
Baiklah.
Mungkin saya boleh dapatkan nombor awak sekali.
Rasanya tak perlu.
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Terima kasih. - Ya.
Pejabat Calvin Chadwick juga menghalang kita.
Ini lakaran saksi ciri lelaki...
...yang kelihatan di Echo Park lewat malam dua tahun lepas.
Nampak macam siapa?
- Calvin Chadwick. - En. Chadwick ada...
...pertandingan kuda petang nanti di Santa Anita.
Dia bertanding jawatan senat.
Jadi, dia cium bayi, berjabat tangan...
- ...dan main kuda. - Bukan itu maksud saya.
Calvin Chadwick usahawan yang kaya.
Dia takkan bunuh wanita...
...dan buangnya ke dalam tasik.
Jadi, kita nak ikut petunjuk mana?
Bukan maklumat daripada penjaga bangunan.
- Jason Wilkes ahli fizik. - Dengar sini...
...saya tak tahu cara awak bekerja di New York...
...tapi di sini, kalau kita tahan Chadwick...
...pihak akhbar akan kerjakan kita kalau kita salah.
- Kalau kita betul? - Macam mana awak uruskan...
- ...detektif? - Saya jadikan wartawan...
...sebagai kelebihan.
Adakan temu bual untuk filem berita...
...beritahu kepada orang ramai.
Awak ada kenalan wartawan?
Saya ada kenalan di semua tempat.
Saya uruskan segalanya, okey?
Silakan.
Kami akan periksa fail lama awak...
...mana tahu kalau ada terlepas petunjuk.
Terima kasih.
El Lobo berlumba di lorong keempat.
Tolong bertaruh bagi saya selepas jumpa Chadwick.
Isteri saya, Ana sukakan gaya moden.
Saya yakin dia akan pilih pakaian bersesuaian...
...untuk operasi rahsia di perlumbaan nanti.
Kalau dia penggaya awak, takkan ada masalah.
Saya tak boleh pujuknya masuk sangkar.
Si nakal merah jambu.
Pn. Jarvis?
- Cik Cartr dah sampai. - Cik Carter?
Saya rasa macam dah kenal awak.
Dia suka peluk.
Dia tak peluk.
Gembira dapat jumpa awak.
Ya!
Saya tinggalkan kamu berdua.
Maaf, En. Jarvis.
Dia memalukan betul.
Dia terlalu tenang.
- Kenapa dengan muka awak? - Entahlah.
Saya ingat akan jumpa seseorang...
Seperti En. Jarvis pakai bengkung?
Tepat sekali.
Daripada cerita Jarvis tentang kehebatan awak...
...saya bayangkan lelaki sarkas berambut palsu.
Saya dah pilih beberapa pakaian untuk perlumbaan...
...tapi saya juga jahit benda ini.
- Apa dia? - Getah cerut.
Juga sebagai sarung pistol.
Awak memang hebat!
Itu Calvin Chadwick.
Bersama isterinya, Whitney Frost.
- Siapa? - Whitney Frost?
Pelakon The F Stands for Freedom?
Tak biasa lihat.
Mesti awak tonton Tales of Suspense.
Saya tak minat tonton filem.
Apa awak buat semasa lapang? Pasang senapang?
Apa kata awak alihkan perhatian dia?
Selain bahaya, saya juga dikenali sebagai 'Charm.'
Maaf, Cik Frost.
Edwin Jarvis ketua produks Stark Pictures
Menarik.
Boleh kita berbual?
En. Chadwick, saya salah seorang penyokong awak untuk senat.
Seronok lihat wanita muda dan menarik...
...seperti awak berminat dalam politik.
Kalau awak tak kalahkan si tua Anderson...
...California akan jatuh dalam tangan pihak perosak.
Mungkin saya perlukan awak untuk jawatankuasa kempen.
Tempoh hari, saya memuji kebaikan awak...
...kepada rakan saya, Jane Scott.
Ya. Terima kasih atas sokongan awak.
Awak tahu Cik Scott dah mati?
Siapa awak sebenarnya?
Agent Peggy Carter dari SSR.
Bila kali terakhir awak jumpa Cik Scot?
Memang protokol SSR beri kejutan...
...tentang kematian para pekerja?
Saya difahamkan dia lebih daripada pekerja.
Cik Frost tahu yang awak ada hubungan sulit?
Awak sesuai jadi watak utama...
...dalam filem terbaru Stark Picures.
- Yakah? Apa tajuknya? - Tajuk filem?
- Ya. - Stark Pictures...
...sedang cari pelakon untuk filem...
...The British Are Coming.
Saya dah bosan dengan drama kostum.
Taklah. Ini filem perisik.
Awak jadi ejen perisikan wanita.
- Memang ganas. - Sekarang saya tertarik.
Dia tiada kekasih?
Kami belum jumpa pelakon lelaki yang sesuai.
Kalau awak tiada apa-apa untuk dirahsiakan...
...awak akan serahkan senarai nama pekerja Isodyne Energy.
Saya patriot dan berbesar hati nak bantu...
...tapi Isodyne Energy berurusan dengan...
...kontrak rahsia dan sulit kerajaan Amerika.
Kalau awak ada waran, saya sendiri akan tunjukkan.
Buat sementara, saya nak ambil wang taruhan.
Semoga bergembira, Cik Carter.
- Helo, sayang. - En. Jarvis, kuda kita kalah.
Alamak!
Kita berhubung lagi, Cik Frost.
Chadwick gementar.
Banyak yang dia rahsiakan berbanding...
...hubungan sulit dengan pekerja.
Laporan bedah siasat dah siap...
...kita akan dapat lebih gambaran tentang kejadian ini.
Dah dua tahun saya uruskan kes ini.
Kamu tak nak tunggu saya?
Sejuk betul di sini.
Macam mana Meltzer bekerja di sini?
Apa yang awak jumpa, Dr. Meltzer?
Dr. Meltzer?
Dah lebih 24 jam.
Bukankah saya boleh buat panggilan?
- Peggy mana? - Carter.
Dia uruskan kes lain.
Bagi dia, kes awak dah lapuk.
Siapa nak soal siasat saya?
Saya dan bos...
...selalu guna rutin ini supaya suspek menyerah diri.
Dia seperti lobak dan saya pula kayu.
Dia bercakap dengan baik, saya langsung tak cakap.
Masalahnya, awak dan rakan komunis lain...
...dah bunuh 'lobak.'
Saya tak takut dengan awak.
Apa awak nak beritahu...
Awak terlalu lemah. Kita perlukan Peggy.
Pegang lehernya!
Ejen Carter beritahu apa yang saya perlu lihat?
Dia cuma cakap ia begitu penting.
Itu manusia?
Awak boleh jelaskan kejadian begitu?
Saya memang tak tahu apa-apa.
Ya Tuhan, saya nak ambil angin.
Kalau kami beri pinjam sampel...
...ada ujian boleh dilakukan untuk tentukan apa yang berlaku?
Ya.
Susah nak terima.
Dr. Wilkes, boleh tinggalkan kami sekejap?
Ya.
Saya ambil air.
- Ada apa? - Laporan bedah siasat rasmi.
"Punca kematian disebabkan bahan beracun tak dikenali."
Ya. Bukan luka tikaman.
Ada orang tikam mangsa selepas dia mati?
Pembunuh nak kita fikir Jane Scott dibunuh...
...oleh Pembunuh Wanita di Tasik.
Sebenarnya dia terbunuh...
...akibat terdedah dengan bahan yang bekukan tasik.
Kasut pada kakinya ditukar.
Hanya segelintir saja yang tahu itu ciri...
...Pembunuh Wanita di Tasik...
- ...dan... - Pihak polis.
Mana Detektif Henry?
Jalanlah.
- Cepat. - Hei, dengar sini.
- Maaf? - Dia nak...
- ...pukul awak. - Masuk.
Awak nak saya buat apa?
Awak perlu rawat saya.
Masuk.
Cakaplah, pin ini dicuri daripada siapa?
Kenapa awak perlukan pin ini?
Kalau saya beritahu, apa yang awak nak beri?
Apa saya tawarkan?
Pukulan yang awak takkan lupakan.
Kalau awak nak lebih daripada sakit tekak...
...maklumat ini perlukan pertukaran.
Peggy pasti dah tahu.
Awak fikir apa yang Carter akan tawarkan?
Diusir lebih baik daripada dipenjara.
Penjara lebih baik daripada kerusi elektrik.
Setuju.
Tunjukkan dokumen dan saya akan beritahu...
...daripada siapa pin itu dicuri dan sebabnya.
Hei!
Ini soal siasat persekutuan. Siapa benarkan awak masuk?
Saya yang benarkan, Jack.
Biro Siasatan Persekutuan...
...akan tahan Cik Underwood.
Jack, awak lakukan kerja yang bagus.
Awak berjaya naikkan nama sendiri.
Habis, kenapa FBI yang dapat habuannya?
Jom minum.
Beritahu Peggy, saya ucap selamat tinggal.
Marllah. Jom.
Marilah, Jack.
Suspek ialah Detektif Andrew Henry, L.A.P.D.
Dia bersenjata dan berbahaya. Hati-hati dekatinya.
Hidung saya patah?
Awak masih hidup. Dongakkan kepala.
Tentulah saya hidup. Saya risaukan muka.
Mesti Ana marah lihat diri saya.
Tengok!
Tundukkan kepala.
Kalau hidung awak ditembak, susah nakjelaskan kepada Ana.
Andrew Henry! Jason Wilkes!
Kalau kamu di dalam, keluar dan angkat tangan!
Tingkapnya beku.
Stereng pun beku. Dia terpaksa tinggalkan kereta.
Dr. Wilkes tinggalkan jejak kepada kita.
En. Jarvis?
Awak tunggu polis di sini.
Beritahu mereka supaya ikut kami.
Baiklah.
Nah.
Nampaknya ada perkembangan.
Hanya gunakannya kalau terpaksa.
Beritahu pihak polis jangan lepaskan tembakan.
Kami ada banyak soalan untuk Detektif Henry.
Baiklah.
Kalau saya jumpa Detektif Henry...
...saya mungkin akan belasah hidungnya.
Biar pihak polis nampak awak.
Saya sepatutnya jadi lampu keadilan.
Kita masih jauh dari lsodyne.
Saya yakin awak ada...
...alasan yang kukuh kerana bunuh Jane.
Saya tak bunuh sesiapa.
Habis, kenapa awak buat begini?
Demi wang. Saya lindungi kesalahan orang lain.
Jadi, apabila diupah untuk uruskan mayat Jane Scott...
...saya jadikannya seperti Pembunuh Wanita di Tasik...
...untuk buka semula kes itu.
Leftenan guna semua maklumat saya!
Awak tak faham? Saya orang baik!
Awak ke kiri, saya ke kanan.
- Jerit kalau ada apa-apa. - Awak pun.
Dengar tak?
Letak pistol dan mereka akan bantu awak.
Kita lari daripada mereka dan awak akan rawat saya!
Lepaskan tembakan! Ayuh, cepat!
Hai.
Saya cakap, "Tiada tembakan." Simpan senjata kamu.
Mana Detektif Henry?
Di belakang.
Tunggu di sini.
Awak pun patut tunggu.
Letak senjata.
Kalau tak? Awak nak bunuh saya? Tengoklah, saya semakin teruk!
Kami boleh bantu awak.
Saya takkan bertahan.
Awak pun tahu.
Jangan dekat.
Kita boleh selesaikan masalah ini.
Mereka takkan benarkan kita lakukannya.
Siapa takkan benarkan?
Saya cakap, "Tiada pistol!"
Maaf, radio saya tertinggal dalam kereta.
Tahu tak, berapa banyak kerja dilakukan...
...untuk tahan Dotie Underwood?
Tentulah saya tahu...
...tapi awak tak percaya saya boleh soal siasat dia?
Jack, siapa penyokong utama awak sejak dari dulu lagi?
Awaklah, Vernon.
Semasa bapa awak hubungi saya...
...beritahu tentang anaknya yang bertindak melulu...
...siapa dapatkan agensi perisikan terbaik untuk awak...
...di Eropah dan Amerika?
Saya hargai segala bantuan yang awak beri.
Saya cuma...
Bagi saya, orang yang lakukannya...
...patut dapat nama.
Saya tak pernah salah beri arahan, Jack.
Habis, kenapa awak beri kredit kepada FBI...
...atas penangkapan Underwood?
Awak perlu bertindak perlahan-lahan sekarang.
SSR agensi semasa perang dan ia sudah berakhir.
Saya dipecat?
Lebih teruk.
Awak tiada kepentingan.
Seluruh Jabatan Peperangan distruktur semula.
Maknanya SSR takkan wujud lagi.
Dunia sekarang berbeza.
Awak perlu tanya diri sendiri...
...sama ada nak jadi bekas ketua SSR...
...atau orang penting untuk jawatan seterusnya?
Saya nak jadi orang penting.
Sikap itulah yang akan bantu awak nanti.
Dottie Underwood cuba mencuri...
...daripada orang berkuasa...
...yang ada sekutu lebih berkuasa.
Macam siapa?
Paling penting, awak dah halang dia.
Mereka tahu awak yang lakukannya.
Sekarang, awak perlu bekerja keras...
...dan mereka akan pastikan jawatan seterusnya...
...sesuai dengan kelayakan awak.
Dr. Wilkes, saya bertanggungjawab sebab bahayakan awak.
Berapa lama agaknya saya akan kembali tenang?
Jika apa jua yang membunuh Detektif Henry...
...dan pemeriksa kesihatan berjangkit...
...kita semua dah terdedah.
Walau apa jua benda itu...
...kita takkan dijangkiti kecuali terdedah...
...dengan darah tercemar.
Pemeriksa kesihatan terdedah paling teruk...
...dan lama. Itu sebabnya dia yang mati dulu.
Bila-bila awak senang...
...saya perlukan laporan bertulis...
...menyatakan apa yang Detektif Henry beritahu awak.
Saya akan beri segera.
Saya nak berterima kasih secara elok kepada awak...
...sebab selamatkan nyawa saya Ejen Carter.
Tak perlulah.
Apa kata makan malam dan menari malam Sabtu nanti?
Awak lelaki yang berani...
...tapi saya tak bersosial...
...dengan orang yang terlibat.
Tentulah, betul cakap awak...
...tapi seronok dapat tahu awak fikir saya menarik.
Kerja dah siap.
Bagus.
Sayang, awak tahu cara selesaikannya.
Ini kali terakhir...
...kita patut libatkan diri, kan?
Awak sudahpun libatkan anggota badan yang lain.
Saya tak pasti awak yang ikut bahaya...
...atau bahaya yang ikut awak.
Awak rasa, siapa bunuh Jane Scott?
- Saya tak tahu. - Saya pun tak tahu.
Jadi kes ini belum ditutup.
Nampaknya lebih lama saya berada di sini.
Saintis itu akan bantu kita?
Dia akan tulis laporan tapi saya tak pasti sejauh mana...
...dia tahu tentang majikannya.
Ya.
Mencabar betul malam ini. Saya rasa nak minum.
Macam mana dengan awak?
Saya tak boleh malam ini.
- Mungkin lain kali? - Baiklah.
Saya terlupa ambil jaket. Awak pergilah dulu.
Selamat malam.
Daniel!
Di sini.
Apa awak buat di sini?
Hai.
Mengejutkan betul.
Saya balik kerja awal.
Jom balik.
Saya letak kereta di sini.
Terjemahan disediakan oleh : badh182@malaysub.com